攀登學英文（四）─alpine start

原標題為「美國攀岩詞彙俚語雜談」，但覺得太嚴肅了，所以改成「攀登學英文」。Part1、Part2、Part3。

還睡？Photo: Dave Anderson

很久沒寫這一系列文章，現在來一篇。今天介紹讓我又愛又恨的一個字（實際情況好像沒有愛）：alpine start。

alpine start：早起，很早起，早到死拉睡袋不肯放的早起。

攀登需要早起，不只是早起身體好（謎之聲，似乎睡飽更重要），而是有很實際的考量。

比如說攀登的地區常見午後雷陣雨，當然要趕早，中午左右就登頂，雷陣雨來臨前就下撤，才不會被天打雷劈啊。閃電不是只打壞人的。

比如說要攀爬的路線很長，當然要早起，摸黑先走前往起攀點的簡單路，才能把天光都用在難度較高的技術性路段。

比如說要打容易落石落冰的路段底下走，氣溫還冷吱吱的時候過，會比暖和的時候還安全，因為冷吱吱的時候，雪水還是冰，把那些喜歡往下掉的殺人兇手凍住了。

比如說在阿拉斯加雪多的地方行進，早起走路，雪還比較硬實，能走得輕快，才不會一步一陷在濕淋淋的冰雪水混合道路。

比如說攀岩路線太熱門，不想在別的隊伍下面，誰知道上面會掉下什麼東西，早起搶當第一個隊伍。

比如說，……，請自由填空，我就是想早起，你來咬我啊～

因為小Po很不喜歡早起，以下例句和引用都翻成「鬼起」，小孩子請勿模仿。

根據wikipedia的alpine style頁面：

An “Alpine Start” is an early start that ranges from starting at 11:00pm of the night before on long routes, to not long before sunrise for shorter routes or faster parties. An “Alpine Start” must begin in the dark.

「鬼起」表示極早開始活動，從因為攀爬長路線，所以前晚十一點就開始，到攀爬較短的路線，或是繩隊行進很快，只需要在天亮前不久前開始即可。但「鬼起」必須在天黑的時候開始。

例句：

A：Tomorrow we’re going to tackle Tricks of Trade in Zion, it’s an adventure climb and rated Grade 5. You know what that means, right?
B：Oh, no, alpine start?!

A：明天要去挑戰錫安的「商業訣竅」路線，是條冒險性十足的路線，時間級數為五級。你知道這什麼意思，對吧？
B：天！鬼起！！！！？

A：The route is quite popular. We need to have an alpine start.
B：Fine. What time should we get up?
A：How about 7am?
B：Come on, 7am IS NOT alpine start.

A：這條路線很熱門，我們必須鬼起。
B：好吧，該幾點起床？
A：七點怎麼樣？
B：啐，七點不叫鬼起吧。

A：Should we have an alpine start everyday when we’re on the Nose?
B：Come on, the point of climbing a big wall is to sleep on the wall.
A：…
B：That’s right. Let’s sleep in.

A：我們爬The Nose路線時，是不是每天都得鬼起？
B：拜託，爬大牆的樂趣就是在懸崖上睡覺啊！
A：嗯？
B：對啦，讓我們每天都睡到自然醒。

模擬睡在吊帳上。