攀登學英文(四)─alpine start

原標題為「美國攀岩詞彙俚語雜談」,但覺得太嚴肅了,所以改成「攀登學英文」Part1Part2Part3

還睡?Photo: Dave Anderson

還睡?Photo: Dave Anderson

很久沒寫這一系列文章,現在來一篇。今天介紹讓我又愛又恨的一個字(實際情況好像沒有愛):alpine start。

alpine start:早起,很早起,早到死拉睡袋不肯放的早起。

攀登需要早起,不只是早起身體好(謎之聲,似乎睡飽更重要),而是有很實際的考量。

比如說攀登的地區常見午後雷陣雨,當然要趕早,中午左右就登頂,雷陣雨來臨前就下撤,才不會被天打雷劈啊。閃電不是只打壞人的。

比如說要攀爬的路線很長,當然要早起,摸黑先走前往起攀點的簡單路,才能把天光都用在難度較高的技術性路段。

比如說要打容易落石落冰的路段底下走,氣溫還冷吱吱的時候過,會比暖和的時候還安全,因為冷吱吱的時候,雪水還是冰,把那些喜歡往下掉的殺人兇手凍住了。

比如說在阿拉斯加雪多的地方行進,早起走路,雪還比較硬實,能走得輕快,才不會一步一陷在濕淋淋的冰雪水混合道路。

比如說攀岩路線太熱門,不想在別的隊伍下面,誰知道上面會掉下什麼東西,早起搶當第一個隊伍。

比如說,……,請自由填空,我就是想早起,你來咬我啊~

因為小Po很不喜歡早起,以下例句和引用都翻成「鬼起」,小孩子請勿模仿

根據wikipedia的alpine style頁面

An “Alpine Start” is an early start that ranges from starting at 11:00pm of the night before on long routes, to not long before sunrise for shorter routes or faster parties. An “Alpine Start” must begin in the dark.

「鬼起」表示極早開始活動,從因為攀爬長路線,所以前晚十一點就開始,到攀爬較短的路線,或是繩隊行進很快,只需要在天亮前不久前開始即可。但「鬼起」必須在天黑的時候開始。

例句:

A:Tomorrow we’re going to tackle Tricks of Trade in Zion, it’s an adventure climb and rated Grade 5. You know what that means, right?
B:Oh, no, alpine start?!

A:明天要去挑戰錫安的「商業訣竅」路線,是條冒險性十足的路線,時間級數為五級。你知道這什麼意思,對吧?
B:天!鬼起!!!!?

A:The route is quite popular. We need to have an alpine start.
B:Fine. What time should we get up?
A:How about 7am?
B:Come on, 7am IS NOT alpine start.

A:這條路線很熱門,我們必須鬼起。
B:好吧,該幾點起床?
A:七點怎麼樣?
B:啐,七點不叫鬼起吧。

A:Should we have an alpine start everyday when we’re on the Nose?
B:Come on, the point of climbing a big wall is to sleep on the wall.
A:
B:That’s right. Let’s sleep in.

A:我們爬The Nose路線時,是不是每天都得鬼起?
B:拜託,爬大牆的樂趣就是在懸崖上睡覺啊!
A:嗯?
B:對啦,讓我們每天都睡到自然醒。

模擬睡在吊帳上。

模擬睡在吊帳上。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

台灣女孩. Chick From Taiwan

我是本站的作者,易思婷,土生土長的台灣女孩。在台灣,朋友大多叫我小Po,在美國,小名婷婷倒是被叫得比較響。從競爭激烈的台灣教育體系,到美國博士班的歷練,二十多年的學校生涯,一點都沒有馴服、反倒是磨亮了我的冒險本質。我有夢想,築夢踏實:這一輩子,我要活得有聲有色。而這個網站,記錄我的求知和探險,是個累積快樂的地方。「台灣女孩」的臉書粉絲頁

《睡在懸崖上的人》新版

這是我的第一本書,2012年出版,在2017年能夠再版,實在是非常開心。五年後再看這本書,自然覺得當年文字青澀,但是情感很真,故事誠實,而裡頭描寫到我相信的原則依舊不變。推薦給大家。在博客來購買本書。

《我的露營車探險》

2016年11月出版的《我的露營車探險》講述了我和先生Dave Anderson,四年多來住在親手打造的露營車Magic,遊遍美西絕美荒野的故事和領悟。只要學會分辨「想要」與「需要」,「天地為家」便是生活,不是夢想。在博客來購買本書。本書影片

《傳統攀登》

2014年7月出版。我的第二本攀岩工具書,也是中文世界第一本針對該主題的專書。從淺入深系統化地講解傳攀:置放岩楔、架設固定點、多繩距攀登、自我救援等。每個主題下,說明該主題的理論基礎,再示範目前主流的一種到多種作法。在博客來購書。

《一攀就上手》

2013年10月出版的《一攀就上手!基礎攀岩一次就學會》是我撰寫的第一本攀岩工具書,從基本知識到技巧、裝備添購與下撤。希望藉由此書帶領初學者系統化的進入攀岩的殿堂。在博客來購書。

《睡在懸崖上的人》

這本《睡在懸崖上的人》是我在 2012 年 7 月出版的書籍。副標很長「從博士生到在大垃圾箱撿拾過期食物,我不是墜落,我是攀上了夢想的高峰」,不過它倒是挺誠實地告訴讀者,這本書究竟要說些什麼。本書影片。在博客來購買本書。簡體中文版

Social Widgets powered by AB-WebLog.com.