譯Dave撰寫的格聶攀登故事(原刊於Rock and Ice #216)

喀麥隆神山「攜手」路線示意圖

摳摟著身軀,我縮在山頂的小平台上,電流從頭盔和濕漉的額頭間流過,我的臉抖動了一下。我在一條小裂縫中,放入一個五號的stopper,操作著繩索準備垂降。下撤時,確保器擰著溼透的繩索,冰涼的水從我的胯下流過。冰雹遮蔽了我的視線,雷聲震聾了我的耳朵,但這個前途未卜的下撤選擇,是我們唯一的希望。

Full Story »

《K2峰:天堂之門與雪巴人的故事》─翻譯雜感

k2

閱讀《K2峰:天堂之門與雪巴人的故事》的時候,心頭的確有沈痛感,但不至於過份情緒化,兩位作者報導專業深厚,字裡行間看不到渲染,也沒有感嘆,更沒有責難,只有好好描述故事的決心,反而讓我從非專業攀登者的眼光中,更加深層的了解攀登的內涵。而作者選擇報導的主角為當地的兩位高海拔工作者,非一般常見的西方攀登者,更增加了這本書的深度和意涵,他們匯入歷史、宗教、地理以及時事,讓讀者可以用客觀並且全面的角度了解這場山難,以及釀成這場悲劇的時空。書中描述的兩位主人翁經過這場山難,浴火重生得到的領悟,平淡卻充滿了繼續行去的雋永力量。

Full Story »

2016寒假美國自然營隊的影片紀錄

Dave教導孩子認識沙漠植物。攝影:吳曉江

去年秋天朋友吳曉江和我聯繫,是否有興趣和他合作在美國帶戶外營隊。曉江在成都經營岩館並且推廣自然教育,雖然之前幾次去四川登山,經過成都時都和他緣慳一面,但是因為彼此對攀岩的熱愛,總覺得親近。曉江對美國的自然環境很嚮往,因為閱讀我的《睡在懸崖上的人》知道我過去帶過幾年青少年的戶外教育團隊,於是邀請我合作,讓成都的孩子到美國的國家公園從事戶外活動,並認識這兒的自然環境,也體會美國是怎麼推動自然教育的。

Full Story »

Magic四歲囉!生日快樂

Shiprock

生日快樂!!我的家露營車Magic四歲囉(3/20)!每次幫Magic過生日都忍不住重新檢視自己的「遊牧」生活,雖然茶餘飯後Dave和我偶爾仍會評估未來的定居之地,目前兩人依舊享受(或說習慣)這樣的生活方式,遊牧生活估計還不會有變動。

Full Story »

短片─Red Rock Canyon的The Fox路線

Sieerra 3075

今年冬天紅岩谷暖的早,不到二月底就暖得不得了,在陰影裡攀岩感覺很舒服,起心動念去爬一條經典路線 The Fox。這是一條很漂亮的縫,爬起來不太像紅岩谷大部分的路線,倒是像裂隙勝地印第安溪的一員。縫愈來愈寬,從#1 Metolius TCU的大小,一直到BD #6 Camalot。

Full Story »

保持那分好奇心

Szu-ting Yi climbing Eagle Peak East Siguniang Range  Sichuan China

攀登也常被斥為無用的行為,許多攀登者也常自嘲自己不過從事著無用的嗜好。但是回首攀登史,許多為了克服山區氣候以及險峻地形而發展出來的技術和裝備,也大量用在他處「有用」的地方,而探險者對極地苔原的科學研究也豐富了人類的文明。而回到攀登本身,當攀登者對於眼前的目標盡力,而從努力的過程中得到成長時,也可以帶給自己和所處的社群正面的力量呢。

Full Story »

為Alpinist雜誌寫文章的奇妙之旅

610

超感動,超驕傲,終於大功告成了。我的文章即將出現在下一期的Alpinist雜誌上(#53)。從十一月中到現在,目前約三千七百字的成稿,花了我數不清多少小時的工作時間,前後大概寫了超過一萬字,應編輯的要求修改潤飾送了一稿、二稿、三稿、四稿、才到最後的完稿。這將會是我第一篇非學術性的英文出版物。在這個過程中,我學到了相當多,所以寫了一篇部落格文章來描述這個過程,雖然難以描述完全,但是我想要向Alpinist的主編輯Katie Ives致意,我從她身上學到,讓一個人相信「他很好,而且可以更好」的力量。

Full Story »

書籍介紹《如履薄冰》

小封面

在閱讀歐美的攀登文學時,很多時候我都擊節希盼能夠將這些故事翻譯過來,介紹給中文讀者。不過這有許多現實的考量,所以也只能看機會一點一點的做,也因此每次看到優良的攀登書籍被翻成中文,就有無限的興奮,想要敲鑼打鼓讓更多人能看見。這次要介紹給大家的是好友豌豆翻譯英國登山家米克.福勒(Mick Fowler)的著作《如履薄冰》(《On Thin Ice》)。福勒給人的感覺可能就像和藹可親的鄰居伯伯,在正常的朝九晚五以及美滿的家庭生活之間,完成了一次又一次精彩的攀登。他不但是令人敬仰的登山者,更是懂得平衡生命重要元素的藝術家。

Full Story »

2015年精彩回顧

DEA2150

時光匆匆,很快的2015年就要過去了,回首這一年,有許多精彩的經歷!其中比較值得一書的如下:一、一月的巴塔哥尼亞山區攀登;二、五月的大牆獨攀;三、九月在四川的四姑娘山區建立了一條新路線「Secret Moon Cake」;四、十月和十一月在美國西南荒漠爬了40座高塔。文章包含攀登紀錄分享,以及高塔攀登的9個短片。

Full Story »

岩點圓不隆冬的運動攀岩地──猶他州的楓樹峽谷

楓樹峽谷的岩點圓不隆冬的

楓樹峽谷(Maple Canyon)是美國著名的運動攀岩地。五月到十月是攀岩季,而在秋季楓葉轉紅的時候,攀上絕壁俯瞰楓紅,夢幻的不得了。冬天沿著絕壁而下的涓涓細流或是瀑布凍得結實的時候,綿綿白雪鋪滿的小徑上,冰攀者在背包裡放條繩子,背包上掛著兩隻技術性冰斧,踏雪前來,享受冬陽下耀眼的冰柱。

Full Story »
Page 4 of 17« First...«234567»10...Last »

台灣女孩. Chick From Taiwan

我是本站的作者,易思婷,土生土長的台灣女孩。在台灣,朋友大多叫我小Po,在美國,小名婷婷倒是被叫得比較響。從競爭激烈的台灣教育體系,到美國博士班的歷練,二十多年的學校生涯,一點都沒有馴服、反倒是磨亮了我的冒險本質。我有夢想,築夢踏實:這一輩子,我要活得有聲有色。而這個網站,記錄我的求知和探險,是個累積快樂的地方。「台灣女孩」的臉書粉絲頁

《我的露營車探險》

2016年11月出版的《我的露營車探險》講述了我和先生Dave Anderson,四年多來住在親手打造的露營車Magic,遊遍美西絕美荒野的故事和領悟。只要學會分辨「想要」與「需要」,「天地為家」便是生活,不是夢想。在博客來購買本書。本書影片

《傳統攀登》

2014年7月出版。我的第二本攀岩工具書,也是中文世界第一本針對該主題的專書。從淺入深系統化地講解傳攀:置放岩楔、架設固定點、多繩距攀登、自我救援等。每個主題下,說明該主題的理論基礎,再示範目前主流的一種到多種作法。在博客來購書。

《一攀就上手》

2013年10月出版的《一攀就上手!基礎攀岩一次就學會》是我撰寫的第一本攀岩工具書,從基本知識到技巧、裝備添購與下撤。希望藉由此書帶領初學者系統化的進入攀岩的殿堂。在博客來購書。

《睡在懸崖上的人》

這本《睡在懸崖上的人》是我在 2012 年 7 月出版的書籍。副標很長「從博士生到在大垃圾箱撿拾過期食物,我不是墜落,我是攀上了夢想的高峰」,不過它倒是挺誠實地告訴讀者,這本書究竟要說些什麼。本書影片。在博客來購買本書。簡體中文版

Social Widgets powered by AB-WebLog.com.